1 00:01:30,340 --> 00:01:33,400 Jeśli tak dalej pójdzie, umrę. 2 00:01:33,620 --> 00:01:35,300 Zaraz to naprawię! 3 00:01:35,460 --> 00:01:37,100 Zwróć uwagę na chwilę! 4 00:01:43,140 --> 00:01:44,740 Ożywmy to trochę. 5 00:01:46,060 --> 00:01:48,100 To wesoły pan... 6 00:01:48,260 --> 00:01:50,620 Szukam pięknej pani. 7 00:01:50,780 --> 00:01:52,860 - Będę się z nią zalecał przez jakiś czas... - Może Argentyńczyk? 8 00:01:53,020 --> 00:01:55,260 A ja ją zabiorę... 9 00:02:29,020 --> 00:02:31,420 Moja siostra zaprosiła do bardzo miłego faceta. 10 00:02:31,580 --> 00:02:33,860 Dodaje resztę dla tego Boba. 11 00:02:34,020 --> 00:02:35,580 Założę się, że mu się uda. 12 00:02:35,740 --> 00:02:38,420 Nie można tak powiedzieć nienawidzicie się. 13 00:02:38,580 --> 00:02:41,540 Nie, nic takiego. Oczywiście, że się kochamy. 14 00:03:47,540 --> 00:03:48,580 Dziękuję. 15 00:03:49,660 --> 00:03:51,140 Ręka za 900 punktów. 16 00:03:51,540 --> 00:03:52,580 To nie jest takie straszne. 17 00:03:52,740 --> 00:03:53,860 Jaskółka oknówka. 18 00:03:54,661 --> 00:03:57,161 Wydaje się, że młodzi ludzie Świetnie się bawią. 19 00:03:58,140 --> 00:03:59,700 Młodość nie trwa wiecznie. 20 00:03:59,860 --> 00:04:02,820 Nie chciałabym moich chłopców Będą mieli kłopoty. 21 00:04:02,980 --> 00:04:07,420 Kto chce czegoś, kosztuje go to coś. To dobry pretekst. 22 00:04:08,380 --> 00:04:09,580 Wymówka? 23 00:04:09,740 --> 00:04:12,260 Aby zapewnić, że Consolidated Air osiągnąć 200 punktów? 24 00:04:12,500 --> 00:04:16,030 Musimy wykorzystać prąd sytuacja na giełdzie. 25 00:04:16,065 --> 00:04:19,561 Nigdy czegoś takiego nie widziałem, ponieważ gram na giełdzie, 26 00:04:19,820 --> 00:04:21,820 i robię to przez całe życie. 27 00:04:21,980 --> 00:04:26,700 Oparł się panice 1906 r., i pęknięcie po wojnie 28 00:04:27,100 --> 00:04:30,580 i nadal jestem na szczycie. 29 00:04:31,220 --> 00:04:35,060 Opublikuję artykuł, który Dzięki temu Twoje stopy staną na ziemi. 30 00:04:35,740 --> 00:04:38,820 Blaire... Ty i twój „Herald”, 31 00:04:38,980 --> 00:04:41,100 Mogą sobie pozwolić na pesymizm. 32 00:04:41,700 --> 00:04:44,180 Czasami giełda robi dziwne rzeczy. 33 00:04:45,380 --> 00:04:47,140 Akcje nie mogą odpuścić tak wiele. 34 00:04:48,140 --> 00:04:50,580 Mówiłeś to samo od 6 miesięcy 35 00:04:50,740 --> 00:04:52,820 a zapasy nadal rosną. 36 00:04:59,740 --> 00:05:02,620 To jest martwe, coś trzeba zrobić. 37 00:05:02,780 --> 00:05:05,000 Dobra. Słuchajcie mnie wszyscy! 38 00:05:05,180 --> 00:05:07,800 Co powiesz na A kąpiel o północy? 39 00:05:07,980 --> 00:05:09,900 Zawsze marzyłem z czymś takim! 40 00:05:10,060 --> 00:05:11,380 Czy woda będzie zimna? 41 00:05:11,540 --> 00:05:14,140 Mam nadzieję, że tak, później od dzisiejszego upału. 42 00:05:14,300 --> 00:05:16,540 Ale nie mamy wystarczy kostiumów kąpielowych. 43 00:05:16,700 --> 00:05:17,660 Czekać. 44 00:05:17,860 --> 00:05:19,780 O'Halloran, zgaś światło! 45 00:05:21,340 --> 00:05:24,500 Uwaga! Gotowy i... rozebrać się 46 00:06:12,220 --> 00:06:13,700 Nic jej nie pomoże, Bob. 47 00:06:13,860 --> 00:06:15,780 - Jakiś problem? - Bonnie nie pojawia się na powierzchni. 48 00:06:15,940 --> 00:06:17,820 Coś trzeba zrobić. 49 00:06:18,560 --> 00:06:20,140 Bob, coś trzeba zrobić. 50 00:06:20,300 --> 00:06:22,100 Poddaj się, chłopcze! 51 00:06:31,700 --> 00:06:35,180 Łobuz! czasami żałuję 52 00:06:35,340 --> 00:06:37,340 nie mogę już cię dać klapsa. 53 00:06:39,740 --> 00:06:43,780 Wiem, jak tylko coś powiem Wyglądam staroświecko. 54 00:06:51,500 --> 00:06:53,620 Jak dobrze to wyszło z twoim! 55 00:06:53,780 --> 00:06:57,100 Chciałbym być Bobem Townsendem i ona będzie mnie kochać... 56 00:06:57,260 --> 00:07:00,500 „Kochaj mnie, a świat będzie mój…” 57 00:07:01,180 --> 00:07:03,380 Nie rozumiem, co widzisz fascynujące. 58 00:07:03,580 --> 00:07:05,420 Naprawdę nie? Cóż... 59 00:08:00,820 --> 00:08:02,660 Wiesz, jestem totalnie zakochany w tobie 60 00:08:02,980 --> 00:08:04,300 O tak? 61 00:08:04,580 --> 00:08:06,700 Szaleję za tobą i wiesz to. 62 00:08:06,860 --> 00:08:07,820 nie wiedziałem. 63 00:08:07,980 --> 00:08:10,260 Cóż, teraz już wiesz. Dobrze? 64 00:08:10,660 --> 00:08:12,260 Cóż, co? 65 00:08:12,860 --> 00:08:14,860 „To będzie musiało być bardziej uroczyście? 66 00:08:15,020 --> 00:08:17,540 - Czy wydaję ci się aż tak staroświecki? - Mam nadzieję, że nie. 67 00:08:17,700 --> 00:08:19,820 Masz rację. Wcale nie jestem. 68 00:08:20,580 --> 00:08:22,180 Wierzę, że... 69 00:08:23,180 --> 00:08:24,900 W miłości musisz spróbować wszystkiego. 70 00:08:25,060 --> 00:08:26,400 Miłość na próbę? 71 00:08:27,501 --> 00:08:30,401 Tak... miłość na próbę. 72 00:09:34,580 --> 00:09:36,060 Dzień dobry, tato. 73 00:09:37,980 --> 00:09:39,980 Wreszcie w górę, To nie tak, że jest za wcześnie. 74 00:09:41,100 --> 00:09:41,980 Gdzie jest twój brat? 75 00:09:42,140 --> 00:09:43,260 Nie mam pojęcia. 76 00:09:43,580 --> 00:09:47,180 Jedyne o co cię proszę, moje dzieci, po prostu... 77 00:09:47,900 --> 00:09:49,620 A skoro już mowa o królu Rzymu... 78 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 Woda gazowana, Greg. 79 00:10:02,540 --> 00:10:05,340 „To zbyt wiele, żeby cię prosić, żebyś nie był taki towarzyski tak wcześnie! 80 00:10:05,500 --> 00:10:09,140 Nigdy nie rozumiałem dlaczego wstajemy z łóżka w środku nocy. 81 00:10:09,780 --> 00:10:10,420 Rodney! 82 00:10:10,860 --> 00:10:13,060 Hasley mówi, że za dużo pijesz. 83 00:10:13,540 --> 00:10:16,340 Jeśli tego nie zrobisz, złamię ci twarz przestań gadać. 84 00:10:16,375 --> 00:10:17,820 Powinieneś pić mniej. 85 00:10:17,980 --> 00:10:19,140 OK. 86 00:10:24,180 --> 00:10:27,100 „Musisz zapalić wcześniej śniadania? 87 00:10:27,820 --> 00:10:30,380 Tak, jeśli chcę dalej istnieć chudy, kochanie. 88 00:10:31,180 --> 00:10:34,140 Co się dzieje, tato, idź dalej Torba robi swoje? 89 00:10:34,460 --> 00:10:36,220 Jest bardzo niestabilny. 90 00:10:36,980 --> 00:10:40,420 Przy okazji, odwiedziłeś Ostatnio do doktora Reeda? 91 00:10:40,580 --> 00:10:42,460 Może powinieneś naprawić siebie zęby 92 00:10:43,300 --> 00:10:45,020 Tak, spotykałem się z nim 93 00:10:45,080 --> 00:10:45,900 w ostatni piątek. 94 00:10:46,060 --> 00:10:47,860 Potem nie miałem czasu. 95 00:10:48,020 --> 00:10:52,940 Cena miedzi spadła o 10 punktów kiedy robiłem kontrolę. 96 00:10:53,500 --> 00:10:55,940 – A potem twoje napięcie wzrosła jak strzała! 97 00:10:57,300 --> 00:10:59,820 - Mężczyzna pyta o młodego mężczyznę Rodneya. - Dla mnie? 98 00:11:00,740 --> 00:11:03,020 To będzie Wally! Wybacz mi. 99 00:11:07,620 --> 00:11:09,420 - Cześć, Wally. - Cześć, Rod. 100 00:11:16,100 --> 00:11:20,620 Potrzebuję dobrego materiału. Na imprezę w Connie King. 101 00:11:20,780 --> 00:11:22,860 Rozumiem, ty tu rządzisz postanowień. 102 00:11:23,020 --> 00:11:24,660 Nie ufam jego kontaktowi. 103 00:11:24,820 --> 00:11:26,220 Jakiego rodzaju będziesz tego chciał? 104 00:11:26,380 --> 00:11:28,060 Jak ostatnim razem. 105 00:11:28,420 --> 00:11:30,100 Ustalimy teraz cenę? 106 00:11:31,900 --> 00:11:35,180 Szef jest na krawędzi dziś rano. Niech tak będzie. 107 00:11:35,340 --> 00:11:37,180 OK, dla mnie dobrze. 108 00:11:37,340 --> 00:11:39,380 - Dwa pudełka. Importowany. - Doskonały. 109 00:11:39,540 --> 00:11:41,220 Licz na to. Do zobaczenia. 110 00:11:41,380 --> 00:11:42,540 Do zobaczenia, Wally. 111 00:12:15,700 --> 00:12:18,740 Sprzedano 5000 szt od Jordan Chemicals o wartości 220! 112 00:12:18,900 --> 00:12:21,780 �5000 od Cordova Tire! 113 00:12:21,980 --> 00:12:25,300 �5000 od Jordan Chemicals do 200! 114 00:12:34,180 --> 00:12:37,900 „Motley Jordan w parku”, zły znak! 115 00:12:40,700 --> 00:12:42,220 Wracaj do swojego biura. 116 00:12:42,380 --> 00:12:43,980 - Kiedy to jest? - Pół godziny temu. 117 00:12:44,140 --> 00:12:47,500 Nie stój w parku, W ten sposób odkrywa swoje karty. 118 00:13:00,100 --> 00:13:02,660 Za co oferują Jordanskie chemikalia? 119 00:13:03,260 --> 00:13:04,660 Tak, jaka jest oferta? 120 00:13:04,820 --> 00:13:06,740 Nie ma oferty. 121 00:13:11,780 --> 00:13:13,020 Brak oferty! 122 00:13:16,740 --> 00:13:17,820 Pstrokacizna! 123 00:13:18,020 --> 00:13:20,060 „No dalej, chłopcy, pomóż mi! 124 00:13:41,420 --> 00:13:43,940 Moje najgłębsze kondolencje. 125 00:13:51,340 --> 00:13:53,660 Przybył pan Selby, Czy każę mu przejść? 126 00:13:53,820 --> 00:13:54,860 Tak, Albercie, proszę. 127 00:13:55,020 --> 00:13:56,660 Stanie się tak dzięki woli. 128 00:13:56,820 --> 00:13:58,220 Tak, oczywiście. 129 00:14:02,580 --> 00:14:04,700 Moje najszczersze kondolencje kochanie. 130 00:14:05,100 --> 00:14:06,500 Bardzo cenił swojego ojca. 131 00:14:06,660 --> 00:14:08,140 Proszę usiąść. 132 00:14:11,140 --> 00:14:12,940 - Cześć, Rodney. - Jak się masz, proszę pana. 133 00:14:15,820 --> 00:14:19,740 Przepraszam, że cię tym niepokoję. chwile bólu... 134 00:14:19,900 --> 00:14:21,620 Martwię się o ciebie. 135 00:14:21,780 --> 00:14:24,420 Czy masz coś na myśli patrząc w przyszłość? 136 00:14:24,580 --> 00:14:26,300 Czy zdajesz sobie sprawę z sytuacja? 137 00:14:26,500 --> 00:14:28,060 Nie dokładnie. 138 00:14:28,240 --> 00:14:31,140 Wiem, że tata tak miał dotknięte pęknięciem. 139 00:14:31,300 --> 00:14:35,620 W miarę jak sytuacja się poprawia, Jadę na Florydę. 140 00:14:35,780 --> 00:14:38,521 I Bonnie za granicą. Na zmianę scenerii. 141 00:14:38,721 --> 00:14:40,021 Dobry pomysł, nie sądzisz? 142 00:14:40,140 --> 00:14:42,620 Widzę, że nie rozumiesz sytuacja. 143 00:14:42,780 --> 00:14:45,300 Twój ojciec był całkowicie zniszczony. 144 00:14:47,580 --> 00:14:50,060 - To znaczy, że nic nam nie zostało nic? - Ani centa. 145 00:14:50,220 --> 00:14:52,900 Na pewno są pieniądze gdzieś. 146 00:14:53,060 --> 00:14:54,700 „Nie miałem taty” ubezpieczenie na życie? 147 00:14:54,860 --> 00:14:56,940 Ubezpiecz osobę chorą kardiologiczne jest bardzo ryzykowne. 148 00:14:57,180 --> 00:15:00,860 Ale co się z nami stanie? Z czego będziemy żyć? 149 00:15:01,020 --> 00:15:01,860 Nie wiem. 150 00:15:02,020 --> 00:15:06,260 Rób to, co robią ludzie te przypadki: praca. 151 00:15:06,420 --> 00:15:07,480 Praca? Ha! 152 00:15:08,340 --> 00:15:09,460 Pręt! 153 00:15:11,020 --> 00:15:12,860 Widzi pan, panie Selby, 154 00:15:13,140 --> 00:15:15,300 wszystko wydarzyło się tak szybko 155 00:15:15,460 --> 00:15:17,780 że trudno nam to zaakceptować. 156 00:15:17,940 --> 00:15:19,140 Ja wiem. 157 00:15:19,660 --> 00:15:22,900 Ale jesteś młody, kochanie, i bardzo ładna. 158 00:15:24,020 --> 00:15:26,780 Na pewno więcej niż jeden przystojny młodzieniec... 159 00:15:26,940 --> 00:15:28,860 Czy chcesz się ze mną ożenić? 160 00:15:32,420 --> 00:15:34,220 Nie wiem. 161 00:15:34,660 --> 00:15:37,940 Rodney! Andrzej Conan Pierwszego Narodowego, 162 00:15:38,100 --> 00:15:41,100 Był bardzo dobrym przyjacielem twojego ojca. Mógłbym ci pomóc. 163 00:15:41,580 --> 00:15:43,580 Już jako kasjerka w Twoim banku. 164 00:15:43,740 --> 00:15:46,460 Rozdawanie ciasta za jakimiś kratami... 165 00:15:46,780 --> 00:15:48,930 Od czegoś zaczynasz, chłopcze. 166 00:15:49,100 --> 00:15:53,000 Twój ojciec zaczynał jako chłopcze i spójrz, jaką fortunę zarobił. 167 00:15:53,140 --> 00:15:55,000 Tak? A gdzie on jest teraz? 168 00:15:55,140 --> 00:15:59,620 Mógł zostawić to nam. Nawet nie skończyliśmy szkoły. 169 00:16:00,420 --> 00:16:02,860 Chciał, żebyśmy się uczyli i nie chcieliśmy. 170 00:16:03,020 --> 00:16:05,060 To nie była jego wina, nie być niesprawiedliwym 171 00:16:05,380 --> 00:16:08,980 OK, to była nasza wina... ale to niczego nie rozwiązuje. 172 00:16:09,540 --> 00:16:10,740 Roddy! 173 00:16:12,580 --> 00:16:15,260 Nie zanudzajmy Pana Selby z naszymi smutkami. 174 00:16:15,420 --> 00:16:17,540 Chętnie Ci pomogę, 175 00:16:17,700 --> 00:16:20,940 ale dałem też siebie dobry krach na giełdzie. 176 00:16:21,100 --> 00:16:23,580 Muszę zapłacić za swoją niezdarność, jak inni głupcy. 177 00:16:24,980 --> 00:16:25,580 Do widzenia. 178 00:16:25,820 --> 00:16:27,180 Do widzenia i dziękuję za wszystko. 179 00:16:40,540 --> 00:16:44,460 Sąd wysyła dwóch mężczyzn, do wyceny mebli. 180 00:16:44,620 --> 00:16:46,380 Tak, czekałem na ciebie. 181 00:16:46,740 --> 00:16:48,060 Alberta. 182 00:16:50,020 --> 00:16:53,380 Przykro mi, ale już nie będziemy go potrzebować. 183 00:16:53,980 --> 00:16:56,820 Możesz to zgłosić kucharz i reszta personelu? 184 00:16:57,500 --> 00:16:58,900 Bardzo dobrze, panienko. 185 00:17:05,020 --> 00:17:08,460 Nadchodzi twój żarliwy stary wielbiciel, Townsend. 186 00:17:19,660 --> 00:17:20,580 Pion! 187 00:17:25,780 --> 00:17:27,540 Nie będziesz tego potrzebować. 188 00:17:29,380 --> 00:17:31,380 To złota szansa. 189 00:17:31,540 --> 00:17:35,020 Pamiętajcie o bogatych kawalerach Nie płyną z nieba. 190 00:17:38,580 --> 00:17:40,460 - Cześć, Rod. - Cześć, Bobie. 191 00:17:49,300 --> 00:17:50,900 Bardzo miło, że przyszedłeś. 192 00:17:51,060 --> 00:17:52,980 Nie wiem, co powiedzieć, Bonnie. 193 00:17:55,660 --> 00:17:57,060 Wystarczy Twoja obecność. 194 00:17:57,220 --> 00:17:59,940 Ciągle myślę o Tobie, od nieszczęścia. 195 00:18:03,220 --> 00:18:04,340 Przybyli eksperci. 196 00:18:04,500 --> 00:18:07,340 Poproś ich, aby zaczęli przez inny pokój. 197 00:18:07,500 --> 00:18:08,860 Bardzo dobrze, panienko. 198 00:18:11,140 --> 00:18:12,380 Eksperci? 199 00:18:12,980 --> 00:18:14,440 Na aukcję mebli. 200 00:18:14,540 --> 00:18:15,740 Aukcja? 201 00:18:16,500 --> 00:18:19,100 Jesteśmy spłukani. Co za katastrofa, co? 202 00:18:20,740 --> 00:18:22,300 Meble i wszystko? 203 00:18:23,020 --> 00:18:25,980 Dom, jacht, meble, wszystko. 204 00:18:27,060 --> 00:18:29,500 Wszystko oprócz mojej reputacji. 205 00:18:30,340 --> 00:18:31,940 Usiądź, idź. 206 00:18:39,380 --> 00:18:42,260 „Dlaczego tego nie zrobię?” czy powiadomiłeś o tym? 207 00:18:42,420 --> 00:18:44,380 - O czym? - Cóż, dla... 208 00:18:50,860 --> 00:18:52,660 Jest, jakby to powiedzieć... prawdziwy wstyd. 209 00:18:53,460 --> 00:18:54,460 Wydaje się, że tak. 210 00:18:56,580 --> 00:18:58,700 Wiesz, że możesz na mnie liczyć. 211 00:18:59,180 --> 00:19:00,580 Będzie na poziomie. 212 00:19:02,500 --> 00:19:04,260 Stanąć na wysokości zadania? 213 00:19:04,420 --> 00:19:06,620 Ożenię się z tobą, oczywiście. 214 00:19:17,100 --> 00:19:18,740 Cóż, jeśli... 215 00:19:22,380 --> 00:19:23,580 To zabawne. 216 00:19:23,740 --> 00:19:25,620 - Łaska? - Tak. 217 00:19:25,780 --> 00:19:27,300 Co jest zabawne? 218 00:19:28,580 --> 00:19:31,220 Obyś czuł się zobowiązany mnie poślubić 219 00:19:31,380 --> 00:19:33,700 Przynajmniej tyle mogę zrobić. 220 00:19:53,500 --> 00:19:54,980 Pocałuj mnie, Bobie. 221 00:20:05,340 --> 00:20:08,220 Słuchaj, nie musisz ofiarę dla sprawy. 222 00:20:08,380 --> 00:20:10,420 Jesteśmy wolni, wiesz. 223 00:20:10,660 --> 00:20:11,940 Czy tak myślisz? 224 00:20:12,260 --> 00:20:16,500 Nie mamy żadnych zobowiązań. Ani z jednej strony, ani z drugiej. 225 00:20:16,660 --> 00:20:19,180 Więc rozjaśnij tę twarz, że ślubu nie będzie. 226 00:20:19,380 --> 00:20:22,620 -Czy starasz się udawać trudnego do zdobycia? - Nie, taki już jestem. 227 00:20:22,980 --> 00:20:26,900 Kocham swoją wolność tak samo jak Ty, i mam nadzieję, że to utrzymam. 228 00:20:27,060 --> 00:20:30,620 Kilka słów godnych wybitna kobieta. 229 00:20:31,420 --> 00:20:34,580 Mądra dziewczyna! Powinienem się domyślić. 230 00:20:39,700 --> 00:20:40,940 Odciążony? 231 00:20:41,100 --> 00:20:44,860 Właściwie nie spodziewałem się, że to zrobię Co zrobić przed księdzem... 232 00:20:45,020 --> 00:20:47,820 Przynajmniej tej zimy. Ale... Byłem chętny to zrobić. 233 00:20:47,980 --> 00:20:51,220 Kilka godnych słów dżentelmena 234 00:20:52,340 --> 00:20:54,100 - Papieros? - Z wielką przyjemnością. 235 00:21:11,220 --> 00:21:12,380 NIE? 236 00:21:12,940 --> 00:21:13,980 Nie. 237 00:21:15,540 --> 00:21:19,260 Bob, mógłbyś? zostawić mnie teraz w spokoju? 238 00:21:22,740 --> 00:21:24,180 Przepraszam. 239 00:21:24,460 --> 00:21:25,580 Dziękuję. 240 00:21:27,340 --> 00:21:31,100 Jeśli mogę coś dla Ciebie zrobić, daj mi znać. 241 00:21:31,260 --> 00:21:33,340 Byłeś bardzo miły, przyszedłeś. 242 00:22:23,300 --> 00:22:25,860 Czy możesz sobie wyobrazić biednego Bonniego Jordana? 243 00:22:26,060 --> 00:22:28,700 - Cóż za rozczarowanie dla niej! - Dobrze ci służy. 244 00:22:28,860 --> 00:22:32,340 Myślałam, że mam wszystkich mężczyzn u jego stóp, łącznie z Bobem. 245 00:22:32,580 --> 00:22:34,700 To postawi ją na swoim miejscu. 246 00:22:34,860 --> 00:22:36,500 Czy wystawiasz na aukcję wszystkie swoje meble? 247 00:22:36,660 --> 00:22:39,980 Mam nadzieję, że tak. Bardzo chciałbym zostań w jego biurze. 248 00:22:40,140 --> 00:22:41,820 Jakiś czas temu wpadłem mu w oko. 249 00:22:42,220 --> 00:22:45,140 Idźcie zająć swoje miejsca. Przedstawiamy te artykuły... 250 00:22:45,300 --> 00:22:49,420 Autentyczna sofa Chippendale. Złóż swoje oferty! 251 00:23:02,220 --> 00:23:04,460 - Jak mija dzisiejszy poranek? - Dobry. 252 00:23:04,620 --> 00:23:07,080 Mimo, że się osiedliliśmy nasz dom... 253 00:23:07,220 --> 00:23:11,700 wiem. Aukcja trwa przestań. Wyróżniony! Sprzedany! 254 00:23:11,860 --> 00:23:15,260 Ciężko jest pozostać na lodzie w ten sposób. Jesteśmy bez środków do życia. 255 00:23:15,420 --> 00:23:17,460 Nie ma sensu litować się siebie. 256 00:23:17,620 --> 00:23:21,860 Wstań, załóż zbroję i walcz ze światem! 257 00:23:22,300 --> 00:23:25,340 - Bezpośrednio pomiędzy brwią a brwią. -Tak? Jak? 258 00:23:26,580 --> 00:23:28,860 Pracujący. To mnie nie przeraża. 259 00:23:29,020 --> 00:23:32,380 Ty? I co zrobisz? Otworzyć herbaciarnię? 260 00:23:32,660 --> 00:23:36,060 „Pomarańczowe Pekoe” Bonnie Jordan... Śmiało! 261 00:23:36,220 --> 00:23:39,420 Nie, nie ma herbaciarni przez Bonnie Jordan... 262 00:23:39,620 --> 00:23:44,260 Będziesz modelką i będziesz paradować przed naszymi przyjaciółmi? 263 00:23:44,380 --> 00:23:46,860 Lewy... Prawy... 264 00:23:46,980 --> 00:23:48,820 Pozuje z miłym uśmiechem. 265 00:23:48,980 --> 00:23:52,540 Nie zrobię żadnego z nich konwencjonalny nonsens. 266 00:23:53,140 --> 00:23:56,500 Gdybyś wiedział, co za dziewczyna Jeśli chcesz, możesz wygrać! 267 00:23:56,660 --> 00:23:57,780 Nie jestem bezużyteczny. 268 00:23:57,940 --> 00:24:01,720 Jesteś ładna. Skorzystaj z tego. Otwórz salon kosmetyczny. 269 00:24:01,900 --> 00:24:04,980 „Kremy Bonnie Jordan”, Działają, gdy śpisz. 270 00:24:05,140 --> 00:24:07,620 Ty pracujesz, a Twoi klienci śpią. 271 00:24:07,780 --> 00:24:10,940 Czy takie masz o mnie wyobrażenie? Ładna, ale głupia? 272 00:24:11,100 --> 00:24:12,940 Zobaczysz! 273 00:24:13,100 --> 00:24:16,260 Znajdę męską pracę. 274 00:24:16,420 --> 00:24:18,100 Robisz to, co lubisz. 275 00:24:18,260 --> 00:24:19,860 Dobra. W takim razie się upiję. 276 00:24:23,380 --> 00:24:25,420 Rod, co będziesz z tego miał? 277 00:24:25,580 --> 00:24:28,220 poczuję się lepiej... na razie. 278 00:24:28,380 --> 00:24:30,580 - A potem? - Kac. 279 00:24:31,220 --> 00:24:34,100 Przynajmniej spróbuj to pokonać. 280 00:24:34,260 --> 00:24:36,820 Będę Cię wspierać, cokolwiek zrobisz co robisz. 281 00:24:36,980 --> 00:24:39,340 - Nie bądźmy sentymentalni... - Ale... 282 00:24:39,500 --> 00:24:43,260 Nie traktuj mnie jak dziecka. Każdego dnia to mnie mija... 283 00:24:43,420 --> 00:24:44,660 może. 284 00:24:49,980 --> 00:24:53,660 Wczorajszy pożar mógł mają przestępcze pochodzenie... 285 00:24:53,820 --> 00:24:56,580 Według naszych informacji... 286 00:25:00,220 --> 00:25:02,260 Oskarża męża, Horacy Freemont, 287 00:25:02,620 --> 00:25:05,380 rzuciłem trochę ice cubes on the back 288 00:25:05,540 --> 00:25:09,500 podczas gdy ona grała bridge en el club... 289 00:25:13,580 --> 00:25:17,100 Nic nowego od gangsterów ale według policji... 290 00:25:17,260 --> 00:25:21,060 Chodzi o ciszę przed burza. El murmullo que... 291 00:25:25,740 --> 00:25:29,420 ... i wiele innych cosas de inter�s. 292 00:25:29,580 --> 00:25:33,180 Ten konkurs kogutów jest najbardziej największą, jaką kiedykolwiek zorganizowano. 293 00:25:50,100 --> 00:25:51,400 To fakt. 294 00:26:07,980 --> 00:26:10,600 Wow! Twoje kostki que ha empezado? 295 00:26:10,780 --> 00:26:13,260 Ostatni tydzień. Una mujer de bandera. 296 00:26:13,460 --> 00:26:15,120 Jak zdobyłeś to stanowisko? 297 00:26:15,300 --> 00:26:18,100 El redaktor jefe la kontrat a prueba. 298 00:26:18,220 --> 00:26:21,160 „S”, para qu�? Aby rozjaśnić oczy? 299 00:26:29,860 --> 00:26:32,740 - Co to jest? - O konkursie kogutów. 300 00:26:32,900 --> 00:26:35,100 Pan Byk ma zdjęcie obóz del gallo. 301 00:26:45,300 --> 00:26:46,980 Co chcesz zrobić? 302 00:26:47,180 --> 00:26:49,620 Tak, ale mogę napisać więcej. 303 00:26:50,260 --> 00:26:53,020 Bastar con los pierwsze trzy akapity. 304 00:26:54,060 --> 00:26:55,980 Resztę możesz zatrzymać. 305 00:26:56,860 --> 00:27:01,140 Świetny artykuł o konkursie de gallos. Niech to trafi na główną! 306 00:27:02,860 --> 00:27:03,980 Dziękuję. 307 00:27:06,980 --> 00:27:09,980 Reduce it to 50 words. W dziale „Dom i ogród”. 308 00:27:25,460 --> 00:27:26,400 Ma acabado? 309 00:27:26,540 --> 00:27:29,840 S�, hecho mi buena acci�n del d�a. 310 00:27:31,460 --> 00:27:34,180 Mógłbym tego uniknąć sporo pracy. 311 00:27:34,340 --> 00:27:36,020 To jest aprendiendo... 312 00:27:36,780 --> 00:27:39,180 Jasne i zwięzłe. 313 00:27:39,340 --> 00:27:42,420 Gdzie, co, kiedy, dlaczego. Taki jest pomysł. 314 00:27:43,180 --> 00:27:46,420 Nie pozwól sekretarkom redakcja wprawiła Cię w zły nastrój. 315 00:27:46,580 --> 00:27:48,860 W głębi duszy są jak rzeźnicy. 316 00:27:49,020 --> 00:27:50,900 Czy wiesz, co by im się spodobało...? 317 00:27:51,060 --> 00:27:52,140 Co? 318 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 Zmniejsz modlitwę do a żart na jedną linijkę. 319 00:27:55,860 --> 00:27:59,420 Ty wiesz: „Panie, Idę spać. 320 00:28:03,020 --> 00:28:04,340 Lubię cię. 321 00:28:04,740 --> 00:28:05,940 Tak? 322 00:28:07,060 --> 00:28:09,740 - Chodź, pomóż mi. - Jasne. 323 00:28:10,100 --> 00:28:13,860 Za tę samą cenę, ty będzie towarzyszyć limuzynie. 324 00:28:16,340 --> 00:28:17,300 Zaczynamy! 325 00:28:18,780 --> 00:28:20,180 Czy mieszkasz daleko? 326 00:28:21,060 --> 00:28:22,820 - W pensjonacie? - Nie. 327 00:28:23,300 --> 00:28:25,980 Nie chciałbym musieć pisać artykuł o Tobie. 328 00:28:26,420 --> 00:28:28,780 Przyjdź i spróbuj mojej kuchni jeden z tych dni. 329 00:28:28,940 --> 00:28:31,460 Zrobię to. Kocham domowe gotowanie. 330 00:28:32,460 --> 00:28:34,660 Czy znasz już swój kolejny temat? 331 00:28:34,820 --> 00:28:38,340 Nie, ale chcę się tym zająć prawdziwe wieści. 332 00:28:38,500 --> 00:28:40,180 Dojdziesz do tego. 333 00:28:40,340 --> 00:28:43,140 Wszyscy początkujący Używają w ten sam sposób. 334 00:28:43,700 --> 00:28:46,420 - Jest artykuł, który chciałbym napisz. - Który? 335 00:28:46,580 --> 00:28:49,420 „Młoda kobieta z wyższych sfer zostaje dziennikarzem”. 336 00:28:51,220 --> 00:28:54,660 Obawiam się, że ten artykuł To nigdy nie zostanie napisane... 337 00:28:55,820 --> 00:28:59,060 ...powiedziała podchodząc majestatycznie do omnibusa. 338 00:29:08,580 --> 00:29:10,340 Dziękuję, że do mnie dołączyłeś. 339 00:29:14,940 --> 00:29:17,940 Podziwiać krajobraz czy co? 340 00:29:24,620 --> 00:29:25,580 Roddy'ego? 341 00:29:26,380 --> 00:29:27,580 Witaj, młodsza siostro. 342 00:29:27,740 --> 00:29:29,900 -Jak się miewa nasz reporter? - Cudownie. 343 00:29:30,060 --> 00:29:33,700 Bonnie, co się ze mną stało? niebieski krawat w kropki? 344 00:29:33,860 --> 00:29:35,100 Niebieskie kropki? 345 00:29:35,260 --> 00:29:37,340 Ten z kąpiącymi się? 346 00:29:37,500 --> 00:29:39,340 Tak, marynarz. 347 00:29:39,500 --> 00:29:40,900 Poszukam jej. 348 00:29:45,380 --> 00:29:46,700 Oto jest. 349 00:29:47,340 --> 00:29:48,820 Świetnie! 350 00:29:48,980 --> 00:29:50,980 Sam to naprawiłem. 351 00:29:51,140 --> 00:29:51,900 Wow! 352 00:29:52,060 --> 00:29:54,340 To się nazywa samozaparcie. 353 00:29:54,700 --> 00:29:56,140 Porządna dziewczyna! 354 00:29:56,300 --> 00:29:58,780 Choć „Gwiazda” nie wiem jak to rozpoznać. 355 00:29:58,940 --> 00:30:00,340 Wiesz co? 356 00:30:00,980 --> 00:30:04,020 Napisałem artykuł o konkursie kogutów. 357 00:30:04,620 --> 00:30:05,740 Jak dobrze! 358 00:30:05,900 --> 00:30:09,780 Z nim kojarzył się „Plymouth Rock”. pielgrzymi, ale nie z kogutami. 359 00:30:10,740 --> 00:30:12,820 - Zawsze się czegoś nauczysz. - Już w to wierzę. 360 00:30:41,460 --> 00:30:44,020 Roddy, chcesz kawę? po kolacji? 361 00:30:44,820 --> 00:30:48,380 Nie rób mi obiadu. Mam spotkanie biznesowe. 362 00:30:49,860 --> 00:30:51,660 Jakieś prace w zasięgu wzroku? 363 00:30:51,820 --> 00:30:54,300 Ma wszelkie pozory istnienia soczystej propozycji. 364 00:30:54,460 --> 00:30:57,300 Roddy, jaki jestem szczęśliwy! 365 00:30:57,740 --> 00:31:01,060 Gdybyś wiedział, jaka to przyjemność walcz o siebie, 366 00:31:01,220 --> 00:31:04,700 zamiast żyć z dziedzictwa rodzinnego. 367 00:31:04,860 --> 00:31:06,140 Wszystko pójdzie dobrze dla mnie. 368 00:31:06,300 --> 00:31:10,260 Niedługo cię stąd wyciągnę i Odzyskasz swoją grupę przyjaciół. 369 00:31:14,140 --> 00:31:15,420 Wiesz, Roddy, 370 00:31:15,580 --> 00:31:18,660 To nie tak, że naprawdę tego chcę. zobaczyć ich ponownie. 371 00:31:18,820 --> 00:31:19,980 Dlaczego? 372 00:31:20,300 --> 00:31:22,940 Wcześniej wierzyłam, że wszystko To było cudowne. 373 00:31:23,100 --> 00:31:26,260 Byłam Bonnie Jordanem... wyższego społeczeństwa. 374 00:31:27,540 --> 00:31:28,820 Wysokie społeczeństwo! 375 00:31:29,260 --> 00:31:32,980 Wiele osób Cię otacza, kiedy wszystko idzie dobrze dla ciebie. 376 00:31:33,140 --> 00:31:36,180 Ale co oni dla ciebie robią? kiedy spadasz? 377 00:31:36,340 --> 00:31:40,700 Nic, tylko zostać Twoje rzeczy na aukcji. 378 00:31:40,860 --> 00:31:43,260 Zostawili nas na pastwę losu. 379 00:31:43,420 --> 00:31:47,860 Gdybyśmy pochodzili z wyższych sfer, To było za pieniądze tatusia. 380 00:31:48,020 --> 00:31:51,020 Ale nie dla naszych zasług. 381 00:31:51,740 --> 00:31:54,900 Ważne nie jest to kim jesteś, ale czymkolwiek jesteś. 382 00:31:55,060 --> 00:31:58,420 - Chcesz podpisać ten artykuł? - Przez Bonnie Jordan. 383 00:31:58,580 --> 00:32:00,220 Na czym polega ta nowa praca? 384 00:32:01,780 --> 00:32:02,980 Jako sprzedawca. 385 00:32:03,040 --> 00:32:04,300 Sprzedawca czego? 386 00:32:04,900 --> 00:32:07,900 Towar... dla dużej firmy. 387 00:32:08,060 --> 00:32:10,260 Muszę iść albo się spóźnisz. 388 00:32:10,420 --> 00:32:11,460 Do widzenia. 389 00:32:12,460 --> 00:32:13,180 Powodzenia! 390 00:32:13,340 --> 00:32:14,340 Dziękuję. 391 00:32:24,060 --> 00:32:26,340 Pospiesz się, jest późno. 392 00:33:10,100 --> 00:33:12,840 Nie zapomnij: w górę, żadnej pogawędki. 393 00:33:13,020 --> 00:33:16,620 Szef nie lubi, gdy mu się to mówi piłka. Odpowiedz na to, o co cię pytam. 394 00:33:16,780 --> 00:33:18,400 — Tak, proszę pana. – Nie, proszę pana. Czy podążasz za mną? 395 00:33:18,540 --> 00:33:19,420 Tak. 396 00:33:20,060 --> 00:33:21,620 I nie zapomnij o „sir”. 397 00:33:21,780 --> 00:33:23,500 - Nie, proszę pana. - Dobry. 398 00:33:43,780 --> 00:33:45,740 - Cześć, Wally. - Cześć, Del. 399 00:33:49,340 --> 00:33:51,620 -Kto jest twoim przyjacielem? - Panie Jordanie. 400 00:33:51,780 --> 00:33:53,780 Świetny chłopak. 401 00:33:53,940 --> 00:33:55,860 Wygląda na dobrego chłopca. 402 00:34:18,580 --> 00:34:20,580 Cześć, Jake. Oto jesteśmy. 403 00:34:42,420 --> 00:34:44,620 To ten chłopak, o którym ci mówiłem. 404 00:35:06,900 --> 00:35:07,660 Jordan, prawda? 405 00:35:07,820 --> 00:35:09,740 Tak... Tak, proszę pana. 406 00:35:09,900 --> 00:35:11,860 Wally mówi, że masz kontakty. 407 00:35:12,020 --> 00:35:14,100 Znam wielu ludzi... Tak, proszę pana. 408 00:35:14,260 --> 00:35:16,500 - Czy mówisz za dużo? - Tak, bądź cicho. 409 00:35:16,660 --> 00:35:18,020 - Dzieci? - Coś. 410 00:35:18,180 --> 00:35:21,100 - Czy alkohol rozwiązuje język? - Nie, to mnie usypia. 411 00:35:26,980 --> 00:35:28,660 Jak długo go znasz? 412 00:35:28,820 --> 00:35:30,860 Odkąd się opiekuję z obszaru północnego. 413 00:35:31,020 --> 00:35:33,060 Jest jednym z moich klientów starszy. 414 00:35:33,220 --> 00:35:36,420 Zniszczył się crackiem i jego ojciec kopnął wiadro. 415 00:35:37,220 --> 00:35:40,900 Ten dzieciak zna się na rzeczy tych, którzy naprawdę lubią pić. 416 00:35:41,060 --> 00:35:44,540 Zapewni nam to dobry biznes z którego można zrobić dużą ilość makaronu. 417 00:35:44,900 --> 00:35:47,620 Nie mówiąc już o 700 Co jestem ci winien, Wally? 418 00:35:47,780 --> 00:35:49,540 O czym nie powiedział ani słowa. 419 00:35:51,980 --> 00:35:55,020 Dużo znanych osobistości dostarczany jest przez firmę Olansky. 420 00:35:55,620 --> 00:35:59,900 Jeśli Wally odzyska je dzięki tobie, Umorzemy ten dług w wysokości 700. 421 00:36:00,500 --> 00:36:04,020 To gotowe. Wally mi to powiedział... 422 00:36:04,340 --> 00:36:05,540 Usiądź! 423 00:36:05,820 --> 00:36:06,860 Tak, proszę pana. 424 00:36:15,300 --> 00:36:18,420 Słuchaj, dzieciaku. Liczą się pieniądze. 425 00:36:18,900 --> 00:36:22,740 Ale nie zapominaj o prawie milczenia. 426 00:36:23,940 --> 00:36:27,460 Zwykle nie sprzedajemy naszych whisky, gdzie konkurencja, 427 00:36:27,740 --> 00:36:29,940 ale chcę ci jednego dać złapać tego Olansky'ego 428 00:36:30,100 --> 00:36:32,540 i infiltrować ich obszar. 429 00:36:32,700 --> 00:36:34,100 Cóż, ja... 430 00:36:34,380 --> 00:36:37,740 Jeśli cię zatrudnię, obowiązują pewne zasady że będziesz musiał się uczyć. 431 00:36:38,460 --> 00:36:41,660 Zasada numer jeden: trzymaj usta zamknięte. 432 00:36:42,260 --> 00:36:44,060 Cokolwiek się stanie, 433 00:36:44,540 --> 00:36:45,900 nie mów 434 00:36:47,420 --> 00:36:48,140 Tak, proszę pana. 435 00:36:56,460 --> 00:36:59,300 Halo, West? Jestem Rod Jordan. 436 00:36:59,460 --> 00:37:03,060 Mam dobrą wiadomość. Czy potrzebujesz drinka? 437 00:37:03,220 --> 00:37:07,420 Mam ich mnóstwo i chcę, żeby tak było Skorzystaj z bliskich przyjaciół. 438 00:37:07,860 --> 00:37:09,740 Cóż, nie tak blisko. 439 00:37:10,300 --> 00:37:13,460 Jasne, idealnie. Poddałem to analizie. 440 00:37:16,220 --> 00:37:18,860 OK, dwa pudełka F.A.B., do twojego domu. 441 00:37:19,020 --> 00:37:21,060 OK, Wesie. Do zobaczenia wkrótce. 442 00:37:21,220 --> 00:37:24,620 W ten sposób je złapiesz. Stopniowo Raczej nie zdenerwujemy Olansky'ego. 443 00:37:24,780 --> 00:37:27,420 Pracuj nad czymś legalnym To bardziej skomplikowane. 444 00:37:27,580 --> 00:37:29,340 To jest legalny biznes. 445 00:37:29,500 --> 00:37:34,140 Tylko my robimy swoje własne prawa. To jest różnica. 446 00:37:34,300 --> 00:37:36,540 „Teraz można powiedzieć, że żyję ruchu! 447 00:37:36,700 --> 00:37:38,640 Jaki masz problem? 448 00:37:38,860 --> 00:37:42,780 Kto kupuje, kto sprzedaje, tym W świetle prawa jest tak samo winny. 449 00:37:42,940 --> 00:37:46,140 Chyba, że zarabiasz w ten sposób zamiast go spędzać. 450 00:37:46,460 --> 00:37:48,300 Właśnie o tym powinieneś pomyśleć. 451 00:37:48,780 --> 00:37:51,180 Powiedz mi, jak się pisze „Schneider”? 452 00:37:51,340 --> 00:37:54,000 Opuszczę cię, gdy będziesz tego szukać, Muszę zadzwonić. 453 00:38:02,220 --> 00:38:06,540 Nie zapomnij o tym, o czym ci mówiłem Olansky: sprzedaje truciznę. 454 00:38:06,780 --> 00:38:08,220 OK, do widzenia. 455 00:38:09,380 --> 00:38:10,620 Do zobaczenia później. 456 00:38:15,460 --> 00:38:16,220 Zacząć robić! 457 00:38:18,300 --> 00:38:20,860 - Cześć, Bobie. - Cześć, Rod. 458 00:38:22,580 --> 00:38:24,940 Wyglądasz dobrze. 459 00:38:25,100 --> 00:38:26,940 Cóż, nie czuję się zbyt dobrze. 460 00:38:27,100 --> 00:38:31,140 Mam gorączkę, muszę będzie zmiana pory roku... 461 00:38:31,300 --> 00:38:32,700 Napijmy się. 462 00:38:39,100 --> 00:38:40,700 Nie, dziękuję, nie ja. 463 00:38:40,860 --> 00:38:43,020 Powinieneś spróbować. To jest doskonałe. 464 00:38:43,180 --> 00:38:45,820 Hej, co się dzieje z Bonnie? 465 00:38:46,260 --> 00:38:48,380 Pozwalasz sobie być mało widzianym. 466 00:38:48,540 --> 00:38:51,380 Dlaczego nie zatrzymasz skontaktuj się ze mną? 467 00:38:51,540 --> 00:38:53,700 Wiadomo, kobiety pracownicy... 468 00:38:53,860 --> 00:38:55,740 Bonnie? Pracujący? 469 00:38:55,900 --> 00:38:57,780 Tak, znalazłem pracę. 470 00:38:57,940 --> 00:38:59,140 Jaki? Gdzie? 471 00:38:59,300 --> 00:39:01,180 Nie chce, żeby to było znane. 472 00:39:01,340 --> 00:39:02,380 Wow, Rod! 473 00:39:03,140 --> 00:39:04,780 Chciałbym zobaczyć Bonnie. 474 00:39:04,940 --> 00:39:08,300 Tęsknię za nią. �Przyjęcia bez tego są takie nudne! 475 00:39:08,460 --> 00:39:10,580 Gdybym był tobą, nie poszedłbym się z nią spotkać. 476 00:39:10,740 --> 00:39:13,500 Między nami Bonnie jest zraniony z gangiem. 477 00:39:13,660 --> 00:39:14,220 Dlaczego? 478 00:39:14,380 --> 00:39:16,940 Mówi, że ją zostawiłeś w luzie 479 00:39:17,100 --> 00:39:19,660 Bonnie jest bardzo dumna. 480 00:39:23,060 --> 00:39:27,180 Nawet jeśli nie chcesz mi nic powiedzieć, I tak to znajdę. 481 00:39:29,780 --> 00:39:32,140 - Powiedz jej, że wpadłem, żeby się z nią spotkać. - Jasne. 482 00:39:32,340 --> 00:39:33,980 Dlaczego jest taki pośpiech? 483 00:39:34,340 --> 00:39:36,820 Chciałbym z tobą porozmawiać małej sprawy. 484 00:39:36,980 --> 00:39:38,180 Ze mną? 485 00:39:38,620 --> 00:39:40,180 Tak. Czy zostało ci jeszcze trochę alkoholu? 486 00:39:40,340 --> 00:39:42,860 Coś mi zostało 487 00:39:43,020 --> 00:39:45,500 i chcę mieć przyjaciół skorzystaj z tego. 488 00:39:45,940 --> 00:39:47,740 Czy Twoim dostawcą jest Olansky? 489 00:39:47,900 --> 00:39:50,180 Nie ufaj mu, temu facet sprzedaje truciznę. 490 00:39:50,460 --> 00:39:53,060 Baxter jest jedynym, który tego nie robi Sprzedaje go jako sfałszowany. 491 00:39:53,220 --> 00:39:54,780 Powinieneś spróbować. 492 00:39:55,180 --> 00:39:58,940 Jeśli możesz, oszczędź mi jednego tuzin Szkotów. 493 00:39:59,140 --> 00:40:00,740 Dobra. Wally do ciebie zadzwoni. 494 00:40:00,900 --> 00:40:01,900 OK, bardzo dobrze. 495 00:40:02,340 --> 00:40:03,580 Czy wrócisz tutaj? 496 00:40:03,740 --> 00:40:06,660 Teraz mieszkam tu i Bardzo chciałbym cię znowu zobaczyć. 497 00:40:06,820 --> 00:40:08,540 Jasne, często przechodzę tutaj. 498 00:40:08,900 --> 00:40:10,340 - Do zobaczenia, Bobie. - Do widzenia. 499 00:40:21,020 --> 00:40:23,500 ...do kilku bliskich przyjaciół, Schneidera. 500 00:40:23,940 --> 00:40:25,700 Cóż, nie tak blisko. 501 00:40:26,620 --> 00:40:30,100 Jasne, całkowicie. Poddałem to analizie. 502 00:40:34,340 --> 00:40:35,340 Berta? 503 00:40:37,660 --> 00:40:40,140 Ile liter „l” czy jest „równolegle”? 504 00:40:40,820 --> 00:40:42,220 Sześć lub siedem. 505 00:40:42,980 --> 00:40:45,140 Nie zawracaj sobie głowy. 506 00:40:45,620 --> 00:40:48,540 Taka jest praca sekretarek. redakcji. 507 00:40:50,460 --> 00:40:52,060 Pieprzyć ich! 508 00:40:52,220 --> 00:40:53,260 Zatrzymaj się teraz! 509 00:40:53,420 --> 00:40:55,740 Co ci narzucili tym razem? 510 00:40:56,740 --> 00:40:59,420 Coś o gangsterach. Wow! 511 00:40:59,580 --> 00:41:01,660 Czy o mafii też piszesz? 512 00:41:02,180 --> 00:41:05,500 Proszę pani, zdejmuję kapelusz. 513 00:41:05,660 --> 00:41:07,460 - Gdzie on jest? - Tutaj. 514 00:41:07,660 --> 00:41:09,700 Żart nadal aktualny. 515 00:41:21,020 --> 00:41:22,460 A pozostałe dwanaście stron? 516 00:41:22,660 --> 00:41:25,660 Zredukowano do jednego. Nie chcesz mnie złapać, sir? 517 00:41:25,820 --> 00:41:27,700 Chętnie to zrobię, panienko. 518 00:41:29,260 --> 00:41:30,220 Mów krótko! 519 00:41:31,780 --> 00:41:35,260 Czy to prawda? Siedmiu trupów w garażu? 520 00:41:35,460 --> 00:41:37,500 Co za dowcip! Nie rozłączaj się. 521 00:41:37,740 --> 00:41:40,080 Tom, Smith, Scranton, Curtis! 522 00:41:40,260 --> 00:41:41,100 Poczekaj chwilę! 523 00:41:41,260 --> 00:41:44,340 Problem wojny gangów. Chodźmy, Curtisie. 524 00:41:44,500 --> 00:41:45,620 Curtis jest w drodze. 525 00:41:45,780 --> 00:41:47,960 Tomek, idź robić zdjęcia! 526 00:41:48,060 --> 00:41:51,020 Smith, przeszukaj archiwa i znajdź wszystko o gangu Olansky'ego. 527 00:41:51,180 --> 00:41:53,665 Przynieś wszystkie zdjęcia, jakie tam są. 528 00:41:53,700 --> 00:41:56,200 Najlepsza historia wojna między gangami. 529 00:41:56,380 --> 00:42:00,900 Siedmiu członków gangu Olansky'ego, z karabinu maszynowego w garażu. 530 00:42:01,060 --> 00:42:02,220 Ładny temat, prawda? 531 00:42:02,380 --> 00:42:03,820 Z pewnością Luva jest z tyłu. 532 00:42:03,980 --> 00:42:06,740 Olanski wszedł na twoim terytorium. 533 00:42:06,900 --> 00:42:09,860 Spróbuj się dowiedzieć więcej rzeczy na ulicy. 534 00:42:10,020 --> 00:42:13,300 Pójdę poszperać po jego klubie. 535 00:42:13,460 --> 00:42:15,920 „Wkrótce stanę się pies policyjny! 536 00:42:16,620 --> 00:42:17,860 Czy jest coś, co mogę zrobić? 537 00:42:18,020 --> 00:42:19,820 Zajmij się kostnicą. 538 00:42:19,980 --> 00:42:23,940 Może wdowy po sztywnych idź zobaczyć pozostałości. 539 00:42:26,060 --> 00:42:27,340 Depozyt? 540 00:42:27,500 --> 00:42:29,140 Mam na myśli tego prawdziwego, tak. 541 00:42:29,300 --> 00:42:31,340 Tak, zrozumiałem. 542 00:42:34,900 --> 00:42:36,460 Parker, mów krótko. 543 00:42:36,660 --> 00:42:38,240 tutaj Clintona. 544 00:42:39,020 --> 00:42:42,380 Oświadczenie policji o masakrze w Olanskim. 545 00:42:43,100 --> 00:42:44,380 Cytuję: 546 00:42:44,500 --> 00:42:48,500 „Te morderstwa z zimną krwią 7 członków gangu Olansky'ego 547 00:42:48,660 --> 00:42:51,660 zostały bez wątpienia popełnione przez konkurencyjny gang”. 548 00:42:52,140 --> 00:42:54,140 Wow! Jacy oni są mądrzy! 549 00:42:54,780 --> 00:42:55,660 Kontynuuję: 550 00:42:55,820 --> 00:43:00,420 – Mamy pewne podejrzenia A co do sprawców... 551 00:43:02,700 --> 00:43:05,100 Kto powiedział, że tak było być oryginalnym? 552 00:43:06,780 --> 00:43:08,060 Jak? 553 00:43:08,740 --> 00:43:10,500 Mówię ci to samo! 554 00:43:20,780 --> 00:43:23,140 Kiedy je umieścimy twarzą do ściany, 555 00:43:23,300 --> 00:43:24,820 nikt nic nie powiedział i 556 00:43:24,980 --> 00:43:28,700 z wyjątkiem jednego faceta, który upadł i Krzyknął: „Daj nam spokój”. 557 00:43:28,860 --> 00:43:31,620 Odpowiedzieliśmy: „Tak, niech spoczywa w pokoju”. 558 00:43:31,780 --> 00:43:36,460 Więc strzelaliśmy, a oni upadli jak piękne kaczki. 559 00:43:38,180 --> 00:43:39,340 Czy udało Ci się uciec bez problemów? 560 00:43:39,500 --> 00:43:41,400 Bez problemu. 561 00:43:41,860 --> 00:43:46,300 Z wyjątkiem sytuacji, gdy „wymiotował” kierownicę i musiałem zająć jego miejsce. 562 00:43:48,780 --> 00:43:51,340 Więc wymiotowałeś. Dlaczego więc poszedłeś? 563 00:43:54,340 --> 00:43:57,940 Myślałam, że jesteśmy po prostu dokonać rabunku. 564 00:43:58,100 --> 00:43:59,980 Nie wiedziałem, że to będzie... 565 00:44:00,580 --> 00:44:02,020 strzelanie. 566 00:44:02,180 --> 00:44:06,020 Whitey powiedział mi: „Idź do tego garażu i utrzymuj silnik włączony. 567 00:44:06,700 --> 00:44:10,260 Siedziałem za kierownicą i wszystko widziałem. 568 00:44:13,260 --> 00:44:16,580 Kiedy zrozumiałem, o co chodzi ostatnio zwymiotowałem. 569 00:44:18,060 --> 00:44:19,700 Nie mogłem nic na to poradzić. 570 00:44:26,900 --> 00:44:29,460 Ale teraz czuję się dobrze. 571 00:44:30,180 --> 00:44:33,140 Muszę tylko wziąć drink lub dwa... 572 00:44:34,140 --> 00:44:36,260 Napełnij czymś żołądek. 573 00:45:07,340 --> 00:45:09,180 To dobre miejsce, prawda? 574 00:45:10,460 --> 00:45:11,940 Tak, świetnie. 575 00:45:13,060 --> 00:45:14,620 Znasz Luvę? 576 00:45:15,340 --> 00:45:16,900 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? 577 00:45:17,140 --> 00:45:20,020 Nic. Właśnie się zastanawiałem. 578 00:45:24,220 --> 00:45:27,540 Jestem Eddie Burko i pracuję dla Luvy. 579 00:45:32,900 --> 00:45:36,660 Musisz być w tym nowy. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 580 00:45:36,820 --> 00:45:37,660 Kto twierdzi, że tak jest? 581 00:45:37,820 --> 00:45:40,900 Jak strasznie było gorąco w tym garażu dziś wieczorem! 582 00:45:47,780 --> 00:45:49,460 Nie ma tu żadnych policjantów. 583 00:45:49,620 --> 00:45:52,100 Jeżeli tak, to dam znać. 584 00:45:53,180 --> 00:45:55,460 Pilnowałem z przodu. 585 00:45:55,620 --> 00:45:57,340 Słyszałem strzały. 586 00:46:02,780 --> 00:46:05,500 Na ulicy, ludzie Nic nie zauważył. 587 00:46:05,660 --> 00:46:08,180 Myśleli, że to motocykl to przyspieszało. 588 00:46:09,060 --> 00:46:10,500 Ale wiedziałem co się działo. 589 00:46:10,940 --> 00:46:13,740 Kiedy samochód odjechał, przeszedłem. 590 00:46:14,540 --> 00:46:15,620 Tak? 591 00:46:16,980 --> 00:46:19,260 Jaka część pracy? byłeś odpowiedzialny? 592 00:46:19,340 --> 00:46:20,700 On prowadził. 593 00:46:28,140 --> 00:46:30,740 Wszystko wydarzyło się bardzo szybko, Nie rozpoznałem cię. 594 00:46:31,160 --> 00:46:35,220 Ale wydawało mi się, że widziałem Whitey'ego Lucasa. Kto jeszcze był z tobą? 595 00:46:38,660 --> 00:46:40,820 - Zaraz wracam. - OK, dzieciaku. 596 00:46:54,060 --> 00:46:56,300 - Co jestem ci winien, Oskarze? - Jeden dolar. 597 00:46:57,740 --> 00:46:58,900 Do następnego razu. 598 00:46:59,300 --> 00:47:01,900 Co się dzieje, dziennikarzu? 599 00:47:02,060 --> 00:47:04,460 -Jak się masz, Whitey? - Dobry. A ty? 600 00:47:04,620 --> 00:47:09,260 Jak zwykle. Teraz jestem czymś zajęty duży. Wyeliminowali klan Olanskich. 601 00:47:09,420 --> 00:47:11,540 Tak, coś słyszałem. Czy masz coś? 602 00:47:11,700 --> 00:47:14,380 Nie, muszę wrócić do gazety. 603 00:47:14,540 --> 00:47:17,660 Poczekaj chwilę. Po co to przychodzi? tak bardzo się spieszyć? Powiedziałem, weź jednego. 604 00:47:20,020 --> 00:47:21,860 OK, ale tylko jeden. 605 00:47:22,740 --> 00:47:24,180 - Tak samo jak poprzednio. - Również dla mnie. 606 00:47:24,340 --> 00:47:27,820 I tell him he hasn't gotten anything out of me. He didn't take any notes. 607 00:47:27,980 --> 00:47:30,500 I didn't want to screw up. 608 00:47:30,660 --> 00:47:34,180 Prawo milczenia... What did I tell you about it? 609 00:47:38,780 --> 00:47:40,740 I didn't know who he was, I tell him. 610 00:47:41,660 --> 00:47:45,900 Powiedział mi, że pracuje dla ciebie i że było to przed garażem. 611 00:47:52,860 --> 00:47:54,540 Czy Scranton nadal tam jest? 612 00:47:58,060 --> 00:48:00,580 - W barze. - Znam tego gościa. 613 00:48:00,740 --> 00:48:03,900 Idź prosto do gazety z artykułem. 614 00:48:04,060 --> 00:48:06,100 Powie wszystko, co wie. 615 00:48:06,260 --> 00:48:09,340 To proste... Nie dotrze do redakcji. 616 00:48:09,500 --> 00:48:12,700 Nie możemy go tutaj wyeliminować ani nie chcesz dostać tego w swoje ręce. 617 00:48:13,340 --> 00:48:15,660 Na pewno jedzie na stację metro po drugiej stronie ulicy... 618 00:48:16,980 --> 00:48:18,740 i będziesz na niego czekać, Jordan. 619 00:48:18,900 --> 00:48:20,300 - Ja? - Tak, ty. 620 00:48:20,460 --> 00:48:23,260 - Co zrobić? - Slim, zostaw mu swoją broń. 621 00:48:25,020 --> 00:48:26,260 Nie, nie mogę. Ja nie. 622 00:48:26,420 --> 00:48:27,940 Weź broń! 623 00:48:31,020 --> 00:48:34,260 A teraz posłuchaj mnie uważnie. Nie mam zamiaru tego powtarzać. 624 00:48:34,500 --> 00:48:37,180 Wyciągniesz nas z tej kłopotliwej sytuacji. 625 00:48:37,340 --> 00:48:41,380 Czekasz na tego faceta w ustach z metra i ładujesz. 626 00:48:41,540 --> 00:48:42,860 Żargon. 627 00:48:43,020 --> 00:48:44,500 Rozproszysz się wokół. 628 00:48:44,660 --> 00:48:48,620 Slim i Emilio, weźcie Jordana i poczekaj na niego przy wejściu do metra. 629 00:48:48,780 --> 00:48:52,180 Jeśli Jordan pozwoli Scrantonowi zbliż się do wejścia, 630 00:48:52,340 --> 00:48:55,420 zabijecie was oboje. Czy podążasz za mną? 631 00:48:58,300 --> 00:49:00,180 - Zrozumiałeś to? - Słuchaj... 632 00:49:00,340 --> 00:49:04,620 Kiedy już załatwisz Scrantona, Wsiadasz do samochodu i znikasz. 633 00:49:04,780 --> 00:49:06,340 To morderstwo! 634 00:49:06,500 --> 00:49:09,100 Jeśli nie wykonasz swojej części, będą dwa morderstwa. 635 00:49:09,260 --> 00:49:11,060 Mówię ci, że nie mogę tego zrobić. Nie mogę! 636 00:49:11,220 --> 00:49:12,700 Wstawać! 637 00:49:14,980 --> 00:49:16,420 Chodź, idziemy! 638 00:49:32,980 --> 00:49:34,540 Muszę iść. Do zobaczenia później. 639 00:49:34,700 --> 00:49:37,940 Zaczekaj, poczekaj chwilę. Po prostu miej jeszcze jednego. 640 00:49:38,900 --> 00:49:40,660 Skończę ten. 641 00:49:47,340 --> 00:49:48,940 Czy naprawdę nie chcesz więcej? 642 00:49:49,100 --> 00:49:52,060 Już jestem spóźniony. Muszę iść. 643 00:49:53,700 --> 00:49:56,820 Żegnaj, Bercie. Do zobaczenia. 644 00:49:57,620 --> 00:49:59,020 Do zobaczenia wkrótce, Whitey. 645 00:50:07,820 --> 00:50:10,420 - Witaj, Scrantonie. - Jak się masz, Letty? 646 00:50:13,780 --> 00:50:16,620 - Jak się masz, chłopcze? - Nie jest mi źle. 647 00:50:16,780 --> 00:50:18,060 Witaj, Bercie. 648 00:50:20,900 --> 00:50:23,140 - Witaj, Scrantonie. - Cześć. 649 00:50:23,300 --> 00:50:25,820 - Miła noc na spacer. - Tak. 650 00:50:29,580 --> 00:50:30,820 Witam, dziennikarzu. 651 00:50:31,660 --> 00:50:34,180 Witaj, Wally. Czy wszystko idzie dobrze? 652 00:50:34,700 --> 00:50:35,700 Dobry. 653 00:50:35,860 --> 00:50:37,100 Zastanawiam się tak samo. 654 00:50:51,860 --> 00:50:53,380 Hej, cześć, chłopcze! 655 00:51:13,700 --> 00:51:16,420 Morderca uciekł po zabij go z zimną krwią... 656 00:51:21,240 --> 00:51:23,780 Oburzenie jest takie, że doszło do napadu... 657 00:51:36,740 --> 00:51:39,060 Choć był jednym z najlepszych 658 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 był zawsze gotowy podać rękę początkującym. 659 00:51:42,460 --> 00:51:46,020 Bert Scranton był jednym z najbardziej ceniony i kochany... 660 00:51:59,900 --> 00:52:02,940 „Zatrzymali trzech z nich ludzie z Luvy? Kto? 661 00:52:03,700 --> 00:52:05,060 Wally'ego Baxtera... 662 00:52:06,100 --> 00:52:08,100 Czy możesz powtórzyć? prawda? 663 00:52:09,940 --> 00:52:11,940 Biały człowiek. A trzeci? 664 00:52:12,660 --> 00:52:15,460 Cała trójka twierdzi, że ma alibi. 665 00:52:16,180 --> 00:52:20,580 Blaire oferuje za niego 25 000 dolarów schwytanie mordercy. Wyruszać! 666 00:52:20,740 --> 00:52:22,340 Policja będzie nam bardzo pomocna. 667 00:52:22,500 --> 00:52:26,900 Nie mają pojęcia. Luva jest za tym, ale musisz spróbować. 668 00:52:27,060 --> 00:52:30,960 Nie przeszkadza mi granie w tę grę znaleźć mordercę. 669 00:52:30,980 --> 00:52:32,700 Jestem chętny infiltrować policję. 670 00:52:32,860 --> 00:52:35,020 To nie byłoby na nic, Znają nas wszystkich. 671 00:52:35,180 --> 00:52:38,340 - Od razu by to zauważyli. - To jest problem. 672 00:52:38,500 --> 00:52:41,900 Któregoś dnia musimy złapać Luva i teraz jest czas. 673 00:52:42,540 --> 00:52:45,340 - Mam pomysł. Młody Jordan. -Bonnie Jordanie? 674 00:52:45,500 --> 00:52:50,020 Jasne. Nie znają jej i Nie będą podejrzewać dziewczyny. 675 00:52:50,980 --> 00:52:51,820 Idź jej poszukać. 676 00:52:51,980 --> 00:52:54,100 „Dobry Boże, myślę już to mamy! 677 00:52:54,260 --> 00:52:58,260 Pamiętajcie: nie widzieliśmy tego nigdy. Zrozumiałeś? 678 00:52:58,420 --> 00:53:02,300 Opowiedz resztę i wróć na komisariat policji. Pospiesz się! 679 00:53:02,460 --> 00:53:04,860 Chodźcie chłopaki, Wróćmy do siedziby. 680 00:53:09,260 --> 00:53:10,380 Witaj, Bonnie. 681 00:53:12,580 --> 00:53:13,620 Usiądź. 682 00:53:17,060 --> 00:53:19,420 Nie przestają do nas przychodzić chwalić się tobą. 683 00:53:19,580 --> 00:53:20,500 Dziękuję. 684 00:53:20,620 --> 00:53:22,220 Nerwowy? 685 00:53:22,540 --> 00:53:23,900 W ogóle. Dlaczego miałbym być? 686 00:53:24,500 --> 00:53:27,140 Chcę znaleźć mordercę przez Berta Scrantona! 687 00:53:27,300 --> 00:53:31,260 Za wszelką cenę. Chcesz się tym zająć? 688 00:53:31,420 --> 00:53:32,660 Płonę z chęci zrobienia tego. 689 00:53:32,820 --> 00:53:36,820 Dobry. Uważamy, że Jake’a Luvy stoi za tą sprawą. 690 00:53:36,980 --> 00:53:39,380 Na pewno zorganizowane masakra Olanskiego. 691 00:53:39,540 --> 00:53:42,500 Bert miał nieomylny zmysł węchu i Luva zdała sobie z tego sprawę. 692 00:53:42,660 --> 00:53:46,100 Podobnie jak organizował masakrę Olansky, załatwił Scrantona. 693 00:53:46,260 --> 00:53:48,100 - To ma sens, prawda? - Oczywiście. 694 00:53:48,260 --> 00:53:51,620 Nie jesteś Bonnie Jordan, ani nigdy nie byłeś. 695 00:53:51,780 --> 00:53:54,780 Będziesz Mary Smith, a Twarda dziewczyna z Missouri. 696 00:53:55,220 --> 00:53:58,820 Nigdy nie widziałeś gazety. Jesteś częścią świata. 697 00:53:58,980 --> 00:54:01,620 Pozwolisz sobie na to Klub Luva. 698 00:54:01,780 --> 00:54:05,540 Spróbuj go poznać, wziąć coś z nim. Każdy pretekst będzie odpowiedni. 699 00:54:05,700 --> 00:54:09,460 Postaraj się go dokładnie poznać... 700 00:54:16,620 --> 00:54:20,660 OK. Zrobię wszystko dla dowiedzieć się, kto zabił Berta. 701 00:54:20,820 --> 00:54:24,900 To niebezpieczna sprawa, Bonnie. To nie będzie dziecinna zabawa. 702 00:54:27,100 --> 00:54:28,460 Nie boję się. 703 00:54:28,620 --> 00:54:31,660 Dowiedz się, kto zabił dla najlepszych moich dziennikarzy. 704 00:54:31,820 --> 00:54:34,020 Jeśli ci się uda... 705 00:54:35,740 --> 00:54:38,580 będziesz odpowiedzialny za pisanie artykuł. To będzie twoje. 706 00:54:58,900 --> 00:55:02,700 „Gwiazda” oferuje 40 tys dolarów za schwytanie... 707 00:55:03,500 --> 00:55:10,100 jego morderca najlepszy reporter. 708 00:55:10,260 --> 00:55:14,100 Gdyby zaoferowali więcej za tego robaka, Sam miałbym pokusę, żeby go oddać. 709 00:55:15,620 --> 00:55:18,380 Pamiętaj, że Jordania tego nie robi trzeba tu zobaczyć 710 00:55:18,540 --> 00:55:21,020 aż do tego wszystkiego zostało zapomniane. 711 00:55:21,180 --> 00:55:24,660 Tak, mówiłem ci... Jest przerażony jak królik. 712 00:55:24,820 --> 00:55:26,980 Boi się dać się zauważyć. 713 00:55:30,940 --> 00:55:32,860 �Policja dała radę ktoś odpuści? 714 00:55:33,020 --> 00:55:36,380 Oczywiście, że nie. Z wyjątkiem Wally'ego, wypuścili nas wszystkich. 715 00:55:36,740 --> 00:55:40,500 Zajmę się tym. Dziś wieczorem go wypuszczą. 716 00:55:41,820 --> 00:55:44,540 - Zrób miejsce. - Wychodzę. Do zobaczenia później. 717 00:55:44,780 --> 00:55:47,740 - Witaj, Dello. - Witam... Może wrócimy do tego? 718 00:55:47,900 --> 00:55:49,260 Nie, usiądź. 719 00:55:55,020 --> 00:55:57,100 Mój nowy występ kabaretowy. 720 00:55:59,540 --> 00:56:01,260 Nowy numer, co? 721 00:56:09,420 --> 00:56:12,300 Zobacz, jak wypadła Bonnie! 722 00:56:13,500 --> 00:56:14,500 Proszę, Sylwia. 723 00:57:50,140 --> 00:57:52,740 Wszystko w porządku, Alicja, możesz iść do domu. 724 00:58:13,100 --> 00:58:15,540 - Zaproś Dellę na drinka. - Z wielką przyjemnością. 725 00:58:28,980 --> 00:58:30,660 Puść moje ramię! 726 00:58:50,820 --> 00:58:53,100 - Jesteś słodka. -Tak? 727 00:58:57,900 --> 00:59:00,620 - Czy problem został dobrze przyjęty? - Nie mogło być lepiej. 728 00:59:02,060 --> 00:59:03,380 Zrobiłeś na mnie wrażenie. 729 00:59:03,540 --> 00:59:05,220 Czy mogę zaufać Twojemu osądowi? 730 00:59:05,380 --> 00:59:07,140 I w jaki sposób! 731 00:59:10,860 --> 00:59:12,940 Wiesz, że to jest jak mój dom 732 00:59:32,460 --> 00:59:34,340 Jestem bardzo dumny. 733 00:59:34,500 --> 00:59:36,740 Jasne, trafiłeś w sedno. 734 00:59:36,900 --> 00:59:41,500 Nie. Mam na myśli taniec z właścicielem klubu. 735 00:59:42,140 --> 00:59:44,980 Posiadam dużo więcej rzeczy niż ta mała dziura. 736 00:59:45,140 --> 00:59:46,420 O tak? 737 00:59:47,180 --> 00:59:50,700 Zapraszam Cię dziś wieczorem na kolację. Na górze, w moim domu. 738 00:59:50,860 --> 00:59:52,460 Poznamy się lepiej. 739 00:59:52,620 --> 00:59:55,820 - Miło mi cię poznać. ubiorę się na tę okazję. - Bardzo dobry. 740 01:00:12,220 --> 01:00:13,300 Kto to jest? 741 01:00:13,580 --> 01:00:16,180 Pion. Chcę z tobą porozmawiać. 742 01:00:30,540 --> 01:00:32,180 O co w tym wszystkim chodzi? 743 01:00:32,340 --> 01:00:35,180 Nie sądzę, żeby to była twoja sprawa. 744 01:00:35,380 --> 01:00:37,860 - Musiałeś to tak zakończyć? - Tak. 745 01:00:38,180 --> 01:00:39,300 Miał. 746 01:00:44,460 --> 01:00:45,620 Powinieneś był mi powiedzieć. 747 01:00:45,780 --> 01:00:48,180 I co byś dla mnie zrobił? 748 01:00:49,460 --> 01:00:51,300 Właśnie to pomyślałem. 749 01:00:55,820 --> 01:00:59,100 Możesz mi przynieść ten płaszcz? Proszę. 750 01:01:26,260 --> 01:01:29,140 Jaki jest problem? Całowaliśmy się już wcześniej. 751 01:01:29,300 --> 01:01:32,300 Tak, ale żadnego nie podpisujemy umowa na całe życie. 752 01:01:32,820 --> 01:01:36,500 - Nadal jesteś bardzo mądry. - A ty, tak wygodnie jak zawsze. 753 01:01:39,460 --> 01:01:40,500 OK. 754 01:01:41,060 --> 01:01:44,540 Jeśli tego właśnie chcesz, rzucę cię w prawdziwym klubie. 755 01:01:44,700 --> 01:01:47,940 Nie potrzebujesz tej Luvy zarabiać na życie. 756 01:01:48,100 --> 01:01:50,100 Mogę zaoferować ci coś lepszego. 757 01:01:50,260 --> 01:01:52,500 Czy to nie jest mniej... wygodne? 758 01:01:56,900 --> 01:01:58,700 To jest bardzo jasne. 759 01:01:59,860 --> 01:02:01,740 Teraz się rozumiemy. 760 01:02:01,940 --> 01:02:04,700 Jestem trzeciorzędną tancerką. 761 01:02:04,860 --> 01:02:07,820 Myślałeś, że przyjmę twoją ofertę. 762 01:02:07,980 --> 01:02:09,500 Ale myliłeś się. 763 01:02:09,660 --> 01:02:12,180 Nadal mogę wybrać którzy pracują 764 01:02:12,340 --> 01:02:14,500 A na razie jest to Jake Luva. 765 01:02:15,580 --> 01:02:17,700 Pozwoliłeś, żeby Twoja szansa przepadła. 766 01:02:17,860 --> 01:02:19,460 Zaproponowałem, że się z tobą ożenię. 767 01:02:19,620 --> 01:02:22,660 Jakie to szlachetne i uważne! 768 01:02:22,820 --> 01:02:25,040 Byłeś chętny „zmierzyć”. 769 01:02:25,140 --> 01:02:28,580 Prawdziwy dżentelmen! Jak mogłem być tak głupi! 770 01:02:35,540 --> 01:02:39,580 Kochałam cię, Bob, i wierzyłam co było wzajemne. 771 01:02:39,740 --> 01:02:42,460 Nie, nie dotykaj mnie. To koniec. 772 01:02:44,060 --> 01:02:47,260 Dziękuję za Twoją hojność, ale muszę iść. 773 01:02:47,420 --> 01:02:49,260 Mam ważne spotkanie. 774 01:02:51,700 --> 01:02:54,700 Zaczynam czuć się swobodnie i to mnie cieszy. 775 01:03:37,140 --> 01:03:39,780 Sonata księżycowa. Coś się zmieniło. 776 01:03:39,940 --> 01:03:41,420 W ten sposób bardziej mi się podoba. 777 01:03:50,660 --> 01:03:51,860 Czy to nie miłe? 778 01:04:01,580 --> 01:04:02,620 Czy podoba Ci się to? 779 01:04:04,980 --> 01:04:06,300 Kocham to. 780 01:04:07,700 --> 01:04:11,420 To niewiarygodne, że to dziewczyna Jakbyś był z Missouri. 781 01:04:11,580 --> 01:04:13,940 Co słychać! Missouri jest bardzo znane. 782 01:04:14,100 --> 01:04:14,780 Dlaczego? 783 01:04:14,940 --> 01:04:18,580 Lindbergh, Ozarki, precle... 784 01:04:18,740 --> 01:04:21,260 I... ładne dziewczyny. 785 01:04:22,700 --> 01:04:25,380 Jak znalazłeś się w Chicago? 786 01:04:28,000 --> 01:04:30,660 Cóż... mój ojciec zmarł. 787 01:04:31,300 --> 01:04:34,100 I młody człowiek, który był zakochany 788 01:04:35,100 --> 01:04:37,700 to nie było dokładnie z tych, którzy biorą ślub. 789 01:04:38,140 --> 01:04:40,380 Musiałem sam wiosłować 790 01:04:41,820 --> 01:04:43,780 i tak trafiłem do Chicago. 791 01:04:43,940 --> 01:04:46,540 Spodobałeś mi się od razu jak cię zobaczyłem. 792 01:04:46,700 --> 01:04:49,660 Skoro to powiedziałeś Nazywałaś się Mary Smith. 793 01:04:50,020 --> 01:04:52,340 Chociaż o tym wiedziałem To było fałszywe imię. 794 01:04:52,860 --> 01:04:56,380 Wydałaś mi się mądrą dziewczyną, w stanie osiągnąć tego, co jest proponowane. 795 01:04:56,540 --> 01:04:59,620 Słyszałem o tobie nawet w Saint Jo. 796 01:04:59,780 --> 01:05:02,060 Uwierz mi, jesteś bardzo sławny. 797 01:05:02,500 --> 01:05:06,940 Przeczytałem wszystko, co było pisano o Tobie... w prasie. 798 01:05:07,580 --> 01:05:11,420 Tak, zareklamowali mnie. Więcej niż bym chciał. 799 01:05:11,580 --> 01:05:13,580 Dlaczego nie podałeś ich do sądu? 800 01:05:14,420 --> 01:05:16,460 Nie mają nic przeciwko mnie. 801 01:05:18,660 --> 01:05:20,580 Oni nie myślą tak samo. 802 01:05:21,700 --> 01:05:24,260 Widząc, jak nadal nalegają ze sprawą Scranton. 803 01:05:30,740 --> 01:05:33,700 Cóż, idą złą drogą odnośnie tego. 804 01:05:34,300 --> 01:05:37,500 Powinni zmienić kurs znaleźć winowajcę. 805 01:05:38,740 --> 01:05:40,980 Nie martw się o mnie, Mary. 806 01:05:43,980 --> 01:05:45,060 Czy mnie lubisz? 807 01:05:45,900 --> 01:05:47,420 Jak myślisz? 808 01:05:55,220 --> 01:05:56,860 Czy będziesz wobec mnie czuły? 809 01:06:19,100 --> 01:06:20,700 odpowiem. 810 01:06:28,420 --> 01:06:31,260 Czy jest tu pan Luva? Muszę z nim porozmawiać. 811 01:06:40,020 --> 01:06:40,860 Co się dzieje? 812 01:06:44,180 --> 01:06:46,340 Ktoś bardzo zdenerwowany. 813 01:06:47,100 --> 01:06:48,420 To mnie przeraża. 814 01:07:00,500 --> 01:07:02,300 Zrób to! 815 01:07:11,060 --> 01:07:12,260 Co jest z tobą nie tak? 816 01:07:14,180 --> 01:07:16,820 Nie czuję się dobrze. 817 01:07:18,220 --> 01:07:21,060 Powiedz mi, alkohol Czy to też twoje? 818 01:07:22,260 --> 01:07:24,700 Widzisz, że piję alkohol od innego? 819 01:07:25,700 --> 01:07:29,620 Muszę poprawić szminkę. Mój makijaż się rozmył. 820 01:07:34,620 --> 01:07:37,100 Zostawiłeś torbę na dole. 821 01:07:37,460 --> 01:07:38,500 Dziękuję. 822 01:07:48,500 --> 01:07:49,540 Roddy! 823 01:07:51,620 --> 01:07:52,660 Roddy! 824 01:08:22,420 --> 01:08:24,740 Co tu robisz? 825 01:08:27,460 --> 01:08:30,660 Nie widziałem cię od wielu dni. 826 01:08:30,820 --> 01:08:32,740 Mówiłem już, że mam pracę. 827 01:08:35,340 --> 01:08:39,420 Tak...praca. Zarabianie dużo pieniędzy. 828 01:08:39,580 --> 01:08:41,620 Tak, radzę sobie bardzo dobrze. 829 01:08:47,580 --> 01:08:48,700 Roddy! Spójrz na mnie! 830 01:08:50,660 --> 01:08:53,060 Nigdy wcześniej mnie nie okłamałeś. 831 01:08:53,220 --> 01:08:54,500 Co masz na myśli? 832 01:08:54,660 --> 01:08:57,420 Byłem wtedy w domu Luvy wieczorem, kiedy zadzwoniłeś. 833 01:08:57,580 --> 01:08:58,580 Czy to byłeś ty? 834 01:08:59,220 --> 01:09:02,340 O czym chciałeś z nim porozmawiać? 835 01:09:02,660 --> 01:09:05,300 Chciałem tylko coś do picia. 836 01:09:06,540 --> 01:09:08,380 Dlaczego mnie okłamujesz? 837 01:09:09,780 --> 01:09:11,860 – A co robiłeś? w domu Luvy? 838 01:09:12,380 --> 01:09:16,060 Tańczę w twoim klubie Prowadzę śledztwo dla gazety. 839 01:09:17,300 --> 01:09:21,660 Próbuję dowiedzieć się kto Zabiłem Berta Scrantona. 840 01:09:26,620 --> 01:09:29,220 Roddy, dlaczego zrobiłeś coś takiego? 841 01:09:29,380 --> 01:09:32,020 Mieli na celu mnie swoją bronią. 842 01:09:32,180 --> 01:09:34,340 Rozmawiałem z nim. Scranton wiedział za dużo. 843 01:09:34,500 --> 01:09:36,700 Szkoda, że nie umarłem ja przed nim! 844 01:09:36,900 --> 01:09:39,220 nie śpię. Zaczynam szaleć. 845 01:09:39,380 --> 01:09:43,780 Widzę go ciągle uśmiechniętego, porozmawiaj ze mną wcześniej... 846 01:09:45,860 --> 01:09:49,020 Nie patrz tak na mnie, Błagam cię, Bonnie. 847 01:10:08,340 --> 01:10:09,220 Gdzie idziesz? 848 01:10:10,140 --> 01:10:11,820 Co to za różnica 849 01:10:14,340 --> 01:10:17,660 Nie myślisz o tym, żeby mnie wydać? Zrobiłbyś coś takiego? 850 01:10:17,820 --> 01:10:21,500 Nie chciałem tego robić. Nie pozwól im mnie złapać. 851 01:10:21,660 --> 01:10:24,180 Nie mogłem znieść pójścia do więzienia. 852 01:10:24,340 --> 01:10:27,300 Rozłączyłby się ze mną. Nie chcę umierać. 853 01:10:27,780 --> 01:10:29,860 Nie chcę umierać! 854 01:10:31,900 --> 01:10:35,620 Nie bój się, Roddy. Wszystko będzie dobrze. 855 01:10:36,980 --> 01:10:38,700 Coś nam się stanie. 856 01:10:39,340 --> 01:10:40,340 Jestem pewien. 857 01:10:41,140 --> 01:10:43,940 Jestem pewien, że znajdziemy sposób. 858 01:11:44,900 --> 01:11:47,580 Uspokój się, nie krzycz. 859 01:11:50,860 --> 01:11:54,060 Myślałeś, że ujdzie Ci to na sucho? Twoja, panno Jordan? 860 01:11:54,220 --> 01:11:56,620 Jak się masz, panno Jordan? 861 01:11:57,500 --> 01:12:01,620 Szkoda, że ​​ją widziałem. wyjście przez wyjście ewakuacyjne. 862 01:12:01,780 --> 01:12:04,020 Tak, wielka szkoda. 863 01:12:05,340 --> 01:12:07,780 Więc lubisz przygody? 864 01:12:08,260 --> 01:12:11,740 „Zdolna, mądra dziewczyna aby osiągnąć to, co jest proponowane…” 865 01:12:11,940 --> 01:12:13,260 ...albo prawie. 866 01:12:13,820 --> 01:12:16,260 Więc mnie znałeś przez prasę. 867 01:12:16,940 --> 01:12:18,980 I ty w nim piszesz, prawda? 868 01:12:19,420 --> 01:12:20,020 Zgadza się. 869 01:12:20,180 --> 01:12:21,860 Już nie. 870 01:12:22,020 --> 01:12:24,820 Zabierzemy Cię na przejażdżkę. 871 01:12:25,340 --> 01:12:28,740 I twój młodszy brat, który obaj lubi schodzić z języka, 872 01:12:28,980 --> 01:12:30,900 tyle samo zarobiono. 873 01:12:32,740 --> 01:12:35,660 Zamordował już jedną osobę. Czy to nie wystarczy? 874 01:12:35,820 --> 01:12:37,180 Chodźmy, Wally. 875 01:12:53,460 --> 01:12:55,340 Poczekaj na mnie, to dopiero będzie chwilę. 876 01:12:56,820 --> 01:12:59,160 Kiedy wychodzimy, Wsiadaj do mojego samochodu. 877 01:12:59,340 --> 01:13:01,660 Jeśli spróbujesz z kimś porozmawiać, 878 01:13:01,820 --> 01:13:04,100 Już wiesz, co Cię czeka. 879 01:13:04,260 --> 01:13:06,800 - Jaki jesteś odważny! - Tak. 880 01:13:15,620 --> 01:13:16,780 Chłopiec! 881 01:13:30,940 --> 01:13:32,660 - Ręce do góry! - O co tu chodzi? 882 01:13:32,820 --> 01:13:35,420 - Chciałeś nas złapać. - Nic nie robiłeś. 883 01:13:35,580 --> 01:13:37,100 Ty też nie. 884 01:13:38,660 --> 01:13:42,140 Myślałeś o ucieczce, wyjeździe miasto bez więcej. 885 01:13:42,300 --> 01:13:42,940 Jake'a... 886 01:13:43,100 --> 01:13:45,740 Zamknij się i posłuchaj mnie Z uwagą, Jordanie. 887 01:13:46,540 --> 01:13:47,820 Idź w stronę drzwi. 888 01:13:47,980 --> 01:13:51,220 Idź prosto, w odpowiednim tempie twojej siostry. 889 01:13:51,940 --> 01:13:54,060 Opiekuj się nim, Rod! 890 01:14:09,940 --> 01:14:11,780 Roddy, kochanie, słuchaj! 891 01:14:22,900 --> 01:14:24,540 Roddy, porozmawiaj ze mną! 892 01:14:28,620 --> 01:14:31,580 Roddy, spójrz na mnie! 893 01:14:35,780 --> 01:14:38,580 Teraz wszystko jest w porządku! Bonnie! 894 01:15:03,020 --> 01:15:05,660 Nie zostawiaj mnie, błagam. 895 01:15:17,300 --> 01:15:19,180 - Zadzwoń do komisarza. - Iść. 896 01:15:23,180 --> 01:15:25,860 Kocham! Cholera, złapali go! 897 01:15:27,980 --> 01:15:29,260 Kim jesteś? 898 01:15:30,020 --> 01:15:31,460 - Znałeś tego chłopca? - Tak. 899 01:15:37,900 --> 01:15:39,940 Nie dotykaj broni. 900 01:16:08,620 --> 01:16:10,020 Co robisz? 901 01:16:10,540 --> 01:16:11,780 Teraz to zobaczysz. 902 01:16:13,580 --> 01:16:15,660 Tutaj... z 400. 903 01:16:18,860 --> 01:16:20,340 Parkera tutaj. Mów krótko! 904 01:16:21,020 --> 01:16:23,140 Jestem Bonnie Jordan. 905 01:16:25,100 --> 01:16:29,460 Odkryłem, kto... Zabiłem Berta Scrantona. 906 01:16:32,620 --> 01:16:35,140 To był Rodney Jordan, mój brat. 907 01:16:35,700 --> 01:16:38,540 Jak? Twój brat? Poczekaj chwilę, nie rozłączaj się. 908 01:16:38,700 --> 01:16:41,540 Chłopcy! �Wiadomości nt afera Scranton-Luva! 909 01:16:42,100 --> 01:16:44,980 Poczekaj chwilę, Jordanie. Zwróć na to uwagę! 910 01:16:45,740 --> 01:16:48,300 OK, słyszę cię. Mów krótko. 911 01:16:49,100 --> 01:16:52,860 Zatrudnił mnie jako tancerkę w klubie w Luvie. 912 01:16:53,940 --> 01:16:57,020 Dzisiaj wieczorem byłem w domu kiedy zadzwoni telefon. 913 01:16:57,740 --> 01:16:59,220 odebrałem... 914 01:17:02,580 --> 01:17:04,340 To był mój brat. 915 01:17:09,100 --> 01:17:12,620 „Młody człowiek z wyższych sfer zaangażowany w wojnę gangów! 916 01:17:12,780 --> 01:17:16,340 najnowsze wiadomości nt w sprawie morderstwa Berta Scrantona! 917 01:17:26,700 --> 01:17:30,220 Dlaczego chcesz nas porzucić? Nie masz się czego wstydzić. 918 01:17:31,540 --> 01:17:32,940 Nie o to chodzi. 919 01:17:34,340 --> 01:17:37,180 Mam ochotę uciec od tego wszystkiego. 920 01:17:37,500 --> 01:17:40,380 Nie lubię cię widzieć opuścić redakcję. 921 01:17:40,540 --> 01:17:43,900 Zachowałeś się wzorowo, opowiadając nam całą historię. 922 01:17:44,060 --> 01:17:46,180 Nie miałeś takiego obowiązku. 923 01:17:49,860 --> 01:17:53,620 Wiesz, myślałem o każdym słowo podczas pisania 924 01:17:53,940 --> 01:17:56,380 tę twoją historię. 925 01:18:01,660 --> 01:18:04,620 Robię to po raz pierwszy byłem tak zainspirowany 926 01:18:05,260 --> 01:18:08,580 w oparciu o informacje zewnętrzne. 927 01:18:10,820 --> 01:18:13,260 Byli dla mnie bardzo mili. 928 01:18:13,660 --> 01:18:15,620 Zachowywali się jak przyjaciele i... 929 01:18:31,060 --> 01:18:32,380 Do widzenia, panie Parker. 930 01:18:32,540 --> 01:18:34,980 Do widzenia i powodzenia. 931 01:18:37,100 --> 01:18:38,340 Do widzenia, panie Blaire. 932 01:18:38,500 --> 01:18:41,140 Żegnaj, Bonnie. Informuj nas na bieżąco. 933 01:18:41,340 --> 01:18:44,020 Już wiesz, że to część tego zespołu. 934 01:18:45,540 --> 01:18:46,620 Dziękuję. 935 01:19:17,860 --> 01:19:20,340 Ciągle odmawiałeś żebyśmy się mogli zobaczyć. 936 01:19:20,500 --> 01:19:23,020 Pozwól, że odprowadzę cię do domu. 937 01:19:23,180 --> 01:19:24,700 Nie idę do domu. 938 01:19:25,700 --> 01:19:26,700 Odchodzę stąd. 939 01:19:26,860 --> 01:19:28,340 Potem pójdę z tobą. 940 01:19:29,020 --> 01:19:31,770 Idę z tobą, cokolwiek powiesz. 941 01:19:32,971 --> 01:19:35,371 Chcę pomóc Ci zapomnieć o tym wszystkim. 942 01:19:35,372 --> 01:19:38,872 Tak jak próbowałem zapomnieć moje zachowanie wobec ciebie. 943 01:19:39,073 --> 01:19:43,473 Kocham cię. Zawsze mam ciebie kochanie, teraz wiem. 944 01:19:43,474 --> 01:19:45,574 Chcę, żebyśmy się pobrali. 945 01:19:51,075 --> 01:19:52,675 Pocałuj mnie, Bobie! 946 01:20:05,176 --> 01:20:06,776 Skróć to do 50 słów, dobrze? 947 01:20:06,777 --> 01:20:09,277 I mów krótko! 948 01:20:14,296 --> 01:20:18,378 Napisy przetłumaczone przez Dzięki uprzejmości www.cine-cl�sico.com